Você é incrível
Onde esteve esse tempo todo?
Não sei, já falamos sobre isto.
Não esteja aqui, quando Phillip aparecer.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução & Sincronia OmiMau !
Revisão Bridget
Twitter @IdiotasI
Se ocê traduiz nóis uanti iú !
Episódio S01E01 = Um Homem Entra no Bar =
Ei, cara, sente-se.
Teve sorte na noite passada?
Entendi. Estou nu...
o quarto virou um bar. Eu estou sonhando.
Droga. Significa que dormi.
Não está certo, né?
Pensei que ternos tinham voltado.
Por causa de Cães de Aluguel.
Não passou ainda?
Passou há quase 20 anos.
Esse terno, não tem nada a ver com o filme.
Ele voltará novamente.
Tudo volta.
Deus... Adoro esta música.
Lembra-me do meu primeiro ano do segundo grau.
Querida, essa música foi lançada este ano.
Boa escolha.
Quem é você?
Oi, sou Dayna.
Sou Doug. Prazer, Dayna.
Escute, garoto. Há um código de trajes de 500 anos aqui.
- Vista as calças. - A quem chama de garoto?
Sou uns 20 anos mais velho que você, querida.
Bem,... sim... e não.
Ouça, Doug, você não está sonhando.
Que horas seu relógio marca?
Cinco em ponto.
Você não pode contar as horas num sonho.
É assim que você sabe se esta sonhando.
Qualquer relógio que olhar será desconexo.
Legal. Tentarei lembrar quando acordar.
Você é um bastardo teimoso, não ?
Desconsidere James. Ele é um ex-alcoólatra.
Tem sido assim há cinco vidas atrás.
E, 1220 vidas passadas.
Talvez, devesse deixá-los a sós.
Se fosse fácil assim.
Ei... O que está acontecendo?
Sente-se, companheiro.
- Isso pode ajudar a explicar. - Devemos começar o show?
Não há nada além do presente.
Só na MW News.
O mago da internet, Doug Jones, foi preso hoje no centro.
Assassino!
O que foi isso?
Quem são vocês?
Jones será citado numa corte federal nesta semana.
Conhecido como um dos maiores magnatas da internet na América.
Vou sair daqui.
Onde quer que vá, lá está você, certo?
- Então, não posso sair? - Não diria isso.
Pode tentar aquela porta.
- Agora, onde acha que ele está? - Em algum lugar entre...
o início... ou o fim, eu acho.
Ei, olha quem está aqui.
Por favor, me diga o que está acontecendo.
Relaxe. Tente aproveitar o passeio.
Talvez uma bebida possa ajudar?
Claro, bebida torna tudo mais claro.
É assim que toda essa confusão começou.
Espere. Será que isto é só uma louca intervenção?
É uma espécie de intervenção.
Pegue um copo.
Ao Doug. Que está aqui e agora.
- O que foi aquilo? - É um novo tipo de bourbon.
- O lote de 2060? - 2080.
Ah, do imperador.
Falo daquilo, quando brindamos,
pareceu, eletricidade ou algo assim.
Acho que passamos por uma nova linha do tempo.
Claro,
É legal, né?
Acho que temos diferentes definições para legal.
- Já teve algum déjà vu? - Sim.
Então percebeu um evento secundário.
Déjà vu é apenas...
um breve emaranhamento quântico com o seu Alpha.
Meu... Alpha?
O outro você que fica no tempo original.
Você, estando em Beta, é claro.
Então, quem é o meu alfa?
O você, que não é um Beta.
Como é meu Alfa, não Beta,
se meu Alfa e Beta são eu mesmo?
Vou mostrar-lhe. É assim que você vê o universo.
Uma estrada, que parece reta, quando você está nela.
E, isto é... como o universo é realmente.
Muitas estradas ou o que chamamos de eventos ramificados.
Acontecendo em paralelo.
E, nós estamos... aqui.
Preciso ir ao banheiro.
Vai ficar tudo bem.
Talvez, mais cedo do que pensou.
Será que ele está olhando pela janela?
Isso ou ele está com problema estomacal.
- Ele vai ser difícil. - Eu sei!
Bem do seu tipo.
Eu posso dobrá-lo.
Sim. Não será um problema.
Para onde vai?
Há uma hora para o equilíbrio do universo.
E, uma hora para equilibrar as contas.
Que lugar é esse?
Pense assim, uma parada para descanso cármico.
Por que estou aqui?
Apenas tentamos ajudá-lo a pegar um golpe de sorte.
Sei, devo ser um dos caras mais sortudos que já conheceu
E foi mesmo. Esta é uma das razões porque está aqui.
Nem todos tem sua sorte ou consegue uma parada.
Esse absurdo de novo.
Nosso amigo William Wallace, está de volta.
Não estamos fechados?
Em algum lugar do universo é happy hour.
É sério.
Como em Coração Valente?
Por que continuam me trazendo pra cá?
Não vou mudar minha mente.
Da última vez, não falamos... de como morrerá.
Você é enforcado e esquartejado, William.
E, não nessa ordem, eu temo.
Você não é Deus. E, você não é o Rei da Escócia.
Assim, não confio em vocês.
Nem em suas pinturinhas que se movem.
Não quero ser rude,
mas voltarei para meus homens.
Estamos no meio de uma emboscada.
Como quiser.
Obrigado pelo whiskey, como sempre.
Ele é o único que não posso deixar ir.
Como ele consegue sair?
Isso não é uma ciência exata.
Somos um bar, apesar de tudo.
Mas William poderia ter mudado o curso da história escocesa.
Só que ele não fez isso?
Willy tem livre-arbítrio.
Então, William poderia ter salvo a Escócia.
- O que eu faço? - Nós vamos descobrir.
Mas, isso tem a ver com aquela mulher.
Mande-me pra lá então. Farei diferente.
Infelizmente, isso não é uma opção.
Veja, entendi que o passado não é alterável. Mas,...
o futuro não é estático, certo?
Do contrário, se saberia o resultado.
Eu ainda tenho o livre arbítrio.
- Tente a sorte. - Sua sorte se foi.
Eu vou me arriscar.
Vejo você por aí, Doug.
Doug Jones!
Abra!
Então, quem armou aquilo para você?
- Não matei aquela garota. - Isso não importa.
Seu karma encontrou você.
Se fugir dele, apenas correrá em círculo.
Como faço para mudar isso? E se eu parar de correr?
Essa é a primeira vez em 20 mil anos
que um canal mostra isso.
- O que isso quer dizer? - Bom, eu não sei.
Temos que descobrir como você está conectado a isso.
Então, vocês não sabem tudo.
Bem, obviamente não.
Entende que é difícil para eu confiar em você?
Claro que sim.
Mas, você pode simplesmente aceitar e não lutar contra isso.
Você tem a oportunidade de ajudar muita gente.
Então, agora eu sou um escoteiro?
E, dois,... você tem uma chance de ajudar a si mesmo.
Pode até mesmo se divertir ao longo do caminho.
Bocha!
Perdedor é lançado no cosmos.
Brincadeirinha. Sua vez.
Nada mau.
É a minha vez.
Bem quando você acha que atingirá algo,
Um imprevisto muda tudo.
Certo. Então, agora eu sou a bola ou o quê?
Acho que a metáfora de bocha não é tão clara como pensei.
Não. É muito claro.
Que diabos farei com esta informação?
Virar um professor do jardim de infância?
Parar de transar, salvar os cachorros do mundo?
Todas boas ideias.
Mas não.
Você é um homem especial, Doug Jones.
E, eu não pretendo deixá-lo
enfrentar sua tempestade de karma sozinho.
Agradeço isso.
O universo é inerentemente criado para ser equilibrado.
Ele sempre acha um jeito de se restaurar.
Certo. Então, está o meu futuro tudo de bom?
Aquele onde tomo as decisões certas.
E, tudo flui otimamente.
Quanto você se lembra da noite passada?
- É você Doug. - Eu aumento.
Porra!!
Está acabando comigo, cara.
Inacreditável.
Encontre-me depois.
Como está, parceiro?
Eu cubro.
Você sempre foi um homem de sorte, Doug?
Não sei se chamaria isso de sorte.
Como chamaria, então?
- Destino, talvez. - Ah, dane-se.
Há uma diferença.
- Onde achou esse cara? - Só por curiosidade.
- Aposto tudo. - Você é um excelente jogador.
Não, não sou. É habilidade, não sorte.
Ainda estou tentando avaliar o que é isto.
Não temos a noite toda.
Cubro.
Putz!
Você ficou com os dois?
O que é isso?
Talvez faça mais sentido amanhã de manhã.
Você é o dono e único proprietário
do Karma Bar, Inc.
Então, ganhei o bar no jogo de ontem.
- Sim. - Por que você estava lá?
Você tem uma sorte incrível. Ou, teve.
A melhor notícia que eu tive todo o dia.
Esse lugar, Dana e eu, somos parte de uma empresa.
Por empresa, ele quer dizer
dois desajustados num bar decadente.
Somos tipo, dissidentes.
Nos separamos para fazer nosso caminho.
Separaram-se de quem?
Uma grande corporação a qual
discordávamos das táticas.
Nós temos uma técnica muito específica.
Patente pendente.
Nós ajudamos como podemos.
A vida se desenrola como uma série de cenas.
Quando uma cena acaba, há um milhão de caminhos a frente.
Isto é, até que realmente aconteça.
Esse é o seu evento derivado.
Nesse ponto você está muito ligado a ele.
Todos nós podemos mudar o futuro.
E, é aí que entramos
Sua sorte sai fora. Não que você mereceu.
- Obrigado. - Ela está certa,
você não mereceu.
O certo, seria você ter má sorte.
Talvez isto não me pegou ainda.
Encare, Doug,
você é um acidente cósmico em um milênio.
Podemos usar isso, aqui.
Mostre-lhe uma outra cena.
Tem os seus olhos...
Veja como isso poderia ter ido.
- Isso aconteceu? - Eu não sei.
Acontecerá?
Tudo são derivações, Doug. Apenas possibilidades.
Certo.
Se não posso fugir... nem lutar,
- posso consertar, certo. - Muito bem.
Eu entendi.
Vou ajudar uns bundões que não podem parar.
E, eles podem ajudá-lo.
Eu gostei. Mesmo
Achei que gostaria.
Então, como isso funciona?
Posso fazer um pedido?
Adoraria pegar meu irmão e impedi-lo de ver a esposa.
- Ela é um pesadelo. - Não é assim que funciona.
Então, como funciona?
- Esperamos. - Pelo quê?
No próximo Bar Karma.
Fantasia.
Eis a catástrofe, um homem detonando
a Estátua da Liberdade. Qual é seu super poder?
Torna-se realidade.
Desde quando assassinato em massa
- é uma ideia original? - Estamos correndo atrás.
- Happy Hour não é pra sempre. - Qual é o seu jogo?
- Isso é loucura. - Não. É a realidade.